Em 2023, o mundo do RPG testemunhou uma das maiores crises da história de Dungeons & Dragons. Não foi uma discussão sobre regras. Não foi uma guerra de edições. Foi algo muito mais sério: uma tentativa de controle sobre a própria comunidade que ajudou a transformar D&D no gigante que ele é hoje.
Para entender lher o caso, leia a postagem anterior [ Dungeons & Dragons: Por que é Hora de Deixar o Sistema e Explorar Novos Horizontes no RPG após os escândalos da OGL e Abandono das traduções em Português pela Wizards of the Coast ] Clique aqui
E talvez seja justamente por isso que vale a pena perguntar:
Será que já esquecemos o que aconteceu?
A baixaria da OGL 1.1
Para quem não acompanhou a novela, a Wizards of the Coast tentou substituir a histórica OGL 1.0a, licença que durante mais de duas décadas permitiu que criadores independentes produzissem aventuras, cenários, suplementos, ferramentas digitais e até sistemas derivados baseados em D&D. Foi graças a essa abertura que surgiram inúmeros produtos, empresas e comunidades ao redor do mundo.
O problema veio quando vazou a proposta da chamada OGL 1.1.
Entre os pontos mais criticados estavam:
- Cobrança de royalties para determinados criadores.
- Maior controle da Wizards sobre conteúdos produzidos por terceiros.
- Possibilidade de invalidar a antiga OGL 1.0a.
- Cláusulas que davam à empresa amplos direitos sobre conteúdos criados pela própria comunidade.
Em outras palavras: depois de décadas vendo milhares de pessoas ajudarem a expandir o ecossistema de D&D, a empresa parecia querer fechar as portas e assumir maior controle sobre tudo aquilo que ajudou a torná-la lucrativa.
A reação foi imediata.
Criadores, editoras, desenvolvedores de VTTs, streamers e jogadores se uniram em uma mobilização global. Assinaturas foram canceladas no D&D Beyond, campanhas surgiram nas redes sociais e a pressão foi tão grande que a Wizards precisou recuar.
A Wizards torceu o braço. Porque foi obrigada.
Existe uma narrativa que às vezes tenta vender a ideia de que a Wizards “ouviu a comunidade”.
Não.
Ela ouviu a queda de receita.
Ela ouviu cancelamentos.
Ela ouviu a possibilidade de perder a confiança de parceiros e criadores.
A própria empresa acabou reconhecendo publicamente que errou.
O resultado foi um recuo histórico.
A Wizards abandonou os planos de substituir a OGL 1.0a e colocou o SRD 5.1 sob licença Creative Commons, algo que muitos consideravam impensável poucas semanas antes.
Foi uma vitória da comunidade.
Mas também foi uma perda enorme de confiança.
Porque quando uma empresa mostra aquilo que gostaria de fazer se ninguém reagisse, é difícil fingir que não vimos.
E o Brasil? Ficou para trás.
Enquanto a crise da OGL acontecia, outro problema crescia para os jogadores brasileiros.
A Wizards simplesmente abandonou as traduções oficiais de D&D para português.
Por muito tempo, quem queria acompanhar os lançamentos precisou recorrer apenas aos livros em inglês. Para uma parcela da comunidade isso não é problema.
Para milhares de jogadores, mestres e iniciantes, é.
O RPG sempre cresceu no Brasil porque era acessível. Porque alguém podia pegar um livro traduzido e começar a jogar.
Quando as traduções desapareceram, muita gente ficou de fora.
As traduções vão voltar?
A resposta agora é: sim.
Depois de muita pressão da comunidade e negociações de mercado, a Galápagos/Asmodee assumiu a publicação dos livros de D&D 2024 em português. Os anúncios oficiais confirmaram o retorno das versões traduzidas para o Brasil.
Isso é uma boa notícia.
Mesmo para quem critica as traduções anteriores.
Sim, as versões da Galápagos tiveram problemas.
Sim, algumas escolhas de termos dividiram opiniões.
Mas é melhor discutir uma tradução existente do que simplesmente não ter tradução alguma.
E sejamos honestos: se dependesse exclusivamente da decisão inicial da Wizards, provavelmente continuaríamos sem material oficial em português.
Dá para confiar novamente?
Essa é uma pergunta que cada jogador precisa responder por conta própria.
A Wizards voltou atrás.
As traduções retornaram.
O SRD foi colocado em Creative Commons.
Tudo isso é positivo.
Mas nada disso aconteceu espontaneamente.
Aconteceu porque houve pressão.
Porque houve revolta.
Porque a comunidade mostrou que não aceitaria ser tratada apenas como uma fonte de receita.
E isso não deveria ser esquecido.
Saia da bolha
Talvez a maior lição dessa história nem seja sobre a Wizards.
Talvez seja sobre nós.
Durante anos, muita gente acreditou que RPG era sinônimo de D&D.
Não é.
D&D é apenas um dos muitos sistemas disponíveis.
Existe um universo inteiro além dele.
Temos sistemas mais rápidos.
Temos sistemas mais narrativos.
Temos sistemas mais focados em horror.
Temos sistemas melhores para fantasia sombria.
Temos sistemas melhores para investigação.
Temos sistemas mais simples para iniciantes.
Temos sistemas mais profundos para veteranos.
Temos GURPS, Savage Worlds, Fate, Chamado Cthulhu, Pathfinder, Dragonbane, Forbidden Lands, Shadowdark, Old Dragon, Daggerheart e dezenas de outros jogos incríveis.
Quando você conhece outros sistemas, descobre algo importante:
Você não depende de uma única empresa para continuar vivendo grandes aventuras.
A reflexão final
A comunidade venceu a batalha da OGL.
A comunidade trouxe as traduções de volta.
A comunidade mostrou que tem força.
Mas confiança não é algo que se recupera com um comunicado de imprensa.
Ela é reconstruída com ações ao longo dos anos.
Cada jogador decidirá se a Wizards merece uma nova chance.
Mas independentemente dessa resposta, uma coisa ficou clara:
Nunca coloque todo o seu hobby nas mãos de uma única empresa.
Explore novos mundos.
Conheça novas mecânicas.
Experimente outros sistemas.
Porque a vida de um RPGista é muito maior do que Dungeons & Dragons.
E talvez a melhor aventura da sua vida esteja justamente fora da bolha.
Compartilhe conhecimento:
Charles Corrêa, também conhecido pelas alcunhas “Overmix” ou “Nandivh”, é um apaixonado por RPG e desenvolvimento web. Residente em Porto Alegre/RS, estuda programação desde 2001 e trabalha na área desde 2010.
No mundo do RPG, iniciou sua jornada como jogador em 2014 e, desde 2018, dedica-se a mestrar campanhas envolventes e desafiadoras, especialmente dentro dos gêneros de horror e dark fantasy.
Com experiência em sistemas como D&D 5e, Pathfinder, Cthulhu Dark, Vaesen e, mais recentemente, Savage Worlds, Charles também nutre uma curiosidade especial por Rastros de Cthulhu.
Conhecido entre seus jogadores como um mestre sádico, ele adora desafiar até mesmo os mais experientes combeiros, criando missões e encontros que exigem estratégia e criatividade. Inicialmente utilizando o Roll20 como plataforma, atualmente conduz suas campanhas no Foundry VTT, sempre buscando formas de melhorar a experiência de seus jogadores, aplicando seus conhecimentos em programação para aprimorar a jogabilidade e imersão.
Postagens Relacionadas:
