Do D20 à Selvageria Converta Sistemas D20 Para Savage Worlds Revisado (SWADE)

Converter RPGs de sistemas d20 para Savage Worlds é menos matemática e mais alquimia criativa. Pense como um cozinheiro que não segue a receita ao pé da letra, mas busca recriar o sabor. O segredo não é converter cada regra 1 para 1, mas sim traduzir a sensação do jogo.

Quer levar sua campanha de Forgotten Realms, Golarion ou Arton para Savage? Então segura firme, porque vamos desmontar os blocos do d20 e remontar no motor Rápido, Divertido e Furioso de Savage Worlds.

Neste caso estarei usando o Livro base e os compêndios de fantasia e horror para a explicação.

Filosofia da Conversão

D&D, Pathfinder e Tormenta 20 são sistemas detalhistas: cada ponto, cada bônus, cada talento conta. Savage Worlds é o oposto: ele simplifica para manter a ação fluindo.

A filosofia é:

• Roube a ideia: cenários, monstros, classes, magias, NPCs.

• Recrie em Savage: atributos, perícias, Vantagens e Complicações.

Isso significa que você não vai “traduzir” um mago nível 12 com todas as magias preparadas, mas sim recriar a essência do arquétipo (um conjurador versátil de médio a alto poder).

Atributos

Os seis atributos do d20 (FOR, DES, CON, INT, SAB, CAR) viram os cinco de Savage Worlds:

• Força → Força

• Destreza → Agilidade

• Constituição → Vigor

• Inteligência → Astúcia

• Sabedoria e Carisma → Espírito (use o maior valor entre eles).

Conversão sugerida: divida o valor por 2 e arredonde para cima para definir o dado.

• 3–6 = d4

• 7–11 = d6

• 12–14 = d8

• 15–16 = d10

• 17–18 = d12

• 19–20 = d12+1

Exemplo: um guerreiro com FOR 16 em D&D teria Força d10 em Savage.

Perícias e Feitos → Perícias e Vantagens

Em d20 há dezenas de perícias. Savage Worlds prefere perícias amplas.

• Exemplo: Acrobacia, Furtividade e Usar Cordas do d20 viram apenas Furtividade em Savage.

• Conhecimento Arcano, História e Religião podem virar uma única Conhecimento (Arcano).

Feitos (Feats) equivalem às Vantagens (Edges).

• Exemplo: Ataque Poderoso (d20) pode ser Golpe Poderoso (Savage).

• Se não existir equivalente, crie uma Vantagem caseira, mas pense simples: +2 em algo ou permissão para quebrar uma regra.

Níveis → Postos

Em d20, personagens sobem de nível até 20.
Em Savage, temos Postos:

• Nível 1–3 = Novato

• Nível 4–6 = Experiente

• Nível 7–10 = Veterano

• Nível 11–15 = Heroico

• Nível 16–20 = Lendário

Ou seja: um personagem nível 12 de D&D equivale a um herói Heroico em Savage.

Classes

Classes do d20 não existem em Savage. O que existe são arquétipos criados com Vantagens e Complicações.

Exemplo de conversão:

• Guerreiro (Fighter): Alta Força e Vigor, Vantagens de combate.

• Ladino (Rogue): Alta Agilidade, Furtividade d8+, Vantagem Ladino Selvagem.

• Clérigo: Espírito alto, Antecedente Arcano (Milagres), Complicação Voto.

• Mago: Astúcia e Espírito altos, Antecedente Arcano (Magia), várias magias com armadilhas (trappings).

No Compêndio de Fantasia há conselhos para usar em criação de personagens com classes Clérigo, Druida, Mago e Necromante, assim você não foge da proposta do perosnagem.

Monstros e NPCs

Esqueça pontos de vida gigantescos. Savage trabalha com Ferimentos e Resistência.

• Um Orc de D&D (PV 15, Força 16) vira um NPC Selvagem com Força d8, Vigor d6, Resistência 5.

• Criaturas grandes (Trolls, Dragões) usam modificadores de Tamanho.

• Para chefes, use Cartas Selvagens (Wild Cards), o que os torna resistentes como heróis.

O Compêndio de Fantasia e o Compêndio de Horror têm bestiários prontos com criaturas clássicas, que podem substituir monstros do d20.

Magia

Magia é onde a conversão brilha. Em d20 há listas enormes; em Savage há Poderes genéricos que você molda com armadilhas (trappings).

• Bola de Fogo (Fireball, d20) = Explosão (Savage), armadilha de fogo.

• Cura (Cure Wounds, d20) = Cura (Savage).

• Teleporte = Teletransporte.

O Compêndio de Fantasia adiciona magias de Bardo, Druida e Necromante; o Compêndio de Horror traz rituais, maldições e magia sombria

Tesouros e Itens Mágicos

Em d20, itens mágicos são abundantes. Em Savage, menos é mais.

• Uma espada +1 vira simplesmente uma arma com +1 em Ataque e Dano.

• Um Anel de Invisibilidade = poder Invisibilidade, ativável.

• Artefatos maiores podem usar regras de Relíquias (Compêndio de Fantasia).

Ambientação

Aqui está o ouro: Savage Worlds permite adaptar o estilo do cenário.

• Quer Forgotten Realms clássico? Use Fantasia Tradicional.

• Quer Ravenloft? Traga as Regras de Horror.

• Quer Arton (Tormenta)? Dê +4 pontos de ancestralidade, como em Pathfinder para Savage.

O truque é usar as Regras de Ambientação dos livros de Savage Worlds para capturar o clima: corrupção, medo, magia ritualística ou alta fantasia.

Exemplo Rápido: Convertendo um Clérigo de D&D 5e (nível 5)

• Atributos: SAB 16 → Espírito d10 | CON 14 → Vigor d8 | FOR 12 → Força d6 | DES 10 → Agilidade d6 | INT 12 → Astúcia d6.

• Perícias: Religião (Astúcia d6), Persuasão (Espírito d8), Cura (Vigor d6), Lutar (Força d6).

• Posto: Experiente.

• Vantagens: Antecedente Arcano (Milagres), Conjurador, Fiel.

• Complicações: Voto (Maior), Código de Honra (Menor).

• Poderes: Cura, Consagrar Solo, Exorcismo.

E pronto: o clérigo agora é rápido, selvagem e ainda reconhecível.

Conclusão

Converter do d20 para Savage Worlds é como traduzir poesia: você não se prende às palavras, mas ao espírito da história. Savage Worlds não precisa de listas infinitas de regras, porque seu motor já é feito para rodar de forma rápida e mortal.

Use os livros básicos e os compêndios para reforçar o gênero (fantasia, horror, etc.), e não tenha medo de cortar, simplificar ou inventar.

O que importa é que os personagens e o mundo sobrevivam à travessia e continuem selvagens.

Fontes

• Rodney Orpheus – Converting Other RPGs to Savage Worlds: https://rodneyorpheus.medium.com/converting-other-rpgs-to-savage-worlds-9ab60228f71d

• Bruno Sakai – Guia de Conversão do Sistema d20: https://cartaselvagem.com/material/13/guia-de-conversao-do-sistema-d20

• Odyssey Publicações  – Como Converter D&D para Savage Worlds: https://odysseypub.com.br/como-converter-dnd-para-savage-worlds/

• D&D 5e SRD: https://www.dndbeyond.com/srd

• Pathfinder 2e SRD: https://pf2srd.com.br/

• Tormenta RPG Wiki: https://tsrd.fandom.com/pt-br/wiki/Tormenta_RPG_Wiki

• d20 SRD: https://www.d20srd.org/index.htm

• Pathfinder SRD (1e): https://www.d20pfsrd.com/

• Savage Worlds Edição Aventura (Livro Básico Revisado)

• Savage Worlds – Compêndio de Fantasia

• Savage Worlds – Compêndio de Horror

   

Se tiver alguma sugestão, dica ou dúvida, adicione aos comentários mais abaixo

Veja também

Como Transformar Chefões de D&D em Verdadeiros Monstros em Savage Worlds