Com termos oficiais da edição 2014 de D&D!
Agora sim: você pode começar a jogar a edição 2024 de Dungeons & Dragons 5ª Edição com a nossa ficha de personagem em português e editável!
E claro: o material está disponível gratuitamente!
A tradução que realizamos da ficha de personagem para a edição 2024 de Dungeons & Dragons mantém os mesmos termos usados na tradução brasileira do maior RPG do mundo. Isso, claro, criou alguns problemas, como o tamanho da fonte em Salvaguarda Contra Morte. Certamente a Wizards of the Coast não pensou que algum idioma usaria uma palavra tão grande para Saving Throw.
Tentamos adaptar da forma mais fiel possível o único novo termo usado na edição 2024 de D&D: Heroic Inspiration virou Inspiração Heroica — na edição 2014, a Galápagos Jogos usou Inspiração como tradução de Inspiration, então fizemos uma escolha óbvia.
Ficha de D&D (2024) editável e em português
Infelizmente, realizamos uma grande cagada. Após concluir o material, percebemos que esquecemos de inserir os pequenos espaços na parte de “Espaços de Magia”. Mesmo tendo salvo todos os campos de formulário, o editor não permite que editemos o material novamente ao mesmo tempo que todos os formulários anteriores são mantidos.
A solução, portanto, foi usar um editor online. Infelizmente, o editor não permitia centralizar o texto e tirar as bordas no formulário, então o resultado final ficou um pouco mais “feio” do que a ficha original. De qualquer forma, nós também disponibilizamos, abaixo, a ficha editável sem o campo que esquecemos de inserir.
Ficha de D&D (2024) e em português
Para quem deseja a ficha em português sem os espaços editáveis e com linhas para escrever (caso realize a impressão da ficha), você pode fazer o download nos links a seguir.
Versão sem linhas
Esta versão da Ficha de Personagem para D&D (2024) não apresenta linhas para características de classe, equipamentos e traços de espécie. Não imagino que alguém tenha preferência em imprimir esta ficha em vez da ficha com as linhas (que ajudam na hora de escrever). Mas como tivemos o trabalho de “limpar” a ficha para criar a versão editável, por que não publicá-la?
Por fim, se você encontrar algum erro, pedimos a gentileza de nos avisar no campo de comentários!
O post D&D 5E versão 2024: ficha editável em português! apareceu primeiro em Joga o D20.
Share this content:
Deixe uma resposta